The decision is the latest blow for the Justice Department as it seeks to show that some elements of the Jan. 6 attack on the Capitol were part of sophisticated and organized cells intent on violently blocking the transition of power between Donald Trump and Joe Biden.